Lúcida Hecha
a Mano

Bundit School - Yensira kindergarten

Lopburi, Tailandia

Investigación y creación de títeres de sombras en contextos escolares. Reasearch and creation  of shadow puppetry in a school context. 

​

Registro Fotográfico y video / Photography and video:

Nicolas Bernal y Benoit Le Phat Tan.

​

Durante el año 2020 y en medio de la crisis pandémica, Lúcida hecha a mano desarrollo un trabajo de investigación y creación alrededor de los títeres de sombras llamados tradicionalmente en Tailandia: Nung Talung y su uso con grupos de niños y niñas de 2 a 13 años para la creación de historias visuales y acercar a los niños y niñas a la práctica de una segunda lengua dentro de un contexto escolar. Se llevaron a cabo dos intervenciones: 

 

Oolala-Hoop!. Espectáculo de pequeño formato dirigido por la artista francesa Nanouche Oriano en colaboración con Adriana Rojas enfocado a la primera infancia y llevado a escena en el jardín infantil Yensira Kindergarten. 

​

Babar el valiente. Una colaboración entre Adriana Rojas quien creo los títeres de sombra y realizó los talleres de manipulación, Benoit Le Phat Tan quien hizo la creación sonora para este montaje y  algunas niñas y niños de la escuela primaria Bundit Suksa School. Un espectáculo sobre el elefante Babar que ha sido intimidado por los demás animales a causa de su sobrepeso.​

  

.............

 

During the year 2020 and in the midst of the pandemic crisis, Handmade Lucid developed a research and creation work around the shadow puppetry traditionally called in Thailand: Nung Talung and its use as a portal to create visual stories for children and a way to bring students from 2 to 13 years old closer to a second language in a school context. 

 

Two interventions were carried out:

​

Oolala-Hoop! Small-format show directed by the French artist Nanouche Oriano focused on early childhood, which took place at  Yensira Kindergarten. Lopburi, Thailand

​

Babar the Brave. Its a Handmade Lucida production with the collaboration of Adriana Rojas who create the shadow puppets and offer the puppet manipulation workshops along with the French artist Benoit Le Phat Tan who masterized the sound piece for the performance  and some girls and boys of different ages from Bundit Suksa Elementary School. This is a show about a brave elephant who was bullied by the other animals due to his overweight. Lopburi, Thailand

​

..............

​

ในช่วงปี 2020 และท่ามกลางวิกฤตโรคระบาด แฮนด์เมด ลูซิด ได้พัฒนางานวิจัยและสร้างสรรค์งานเกี่ยวกับหุ่นกระบอกเงา ซึ่งเดิมเรียกว่า หนังตะลุง ในประเทศไทย และใช้เป็นช่องทางในการสร้างเรื่องราวทางภาพให้กับเด็ก ๆอายุตั้งแต่ 2 ถึง 13 ปี และแนวทางซึ่งแนวทางดังกล่าวเปรียบได้ดั่งภาษาที่สองในบริบทของโรงเรียน

 

 ดำเนินการแสดงแบ่งเป็นสองช่วง:

 

 เรื่องราวของ เทพแห่งแหวน  การแสดงรูปแบบเล็กที่กำกับโดยศิลปินชาวฝรั่งเศส นานูช โอเรียโน เน้นที่วัยเด็ก ซึ่งจัดขึ้นที่โรงเรียนอนุบาลเย็นศิรา  ลพบุรี ประเทศไทย

 

 บาบาผู้กล้า.  เป็นงานของ แฮนเมด ลูซิด  โดยความร่วมมือของ อาเดรียนา โรฮาส ผู้สร้างหุ่นเงาและจัดเวิร์คช็อปการเชิดหุ่นร่วมกับ เบนอยต์ เลอ ปาต์ตง ศิลปินชาวฝรั่งเศสที่เชี่ยวชาญด้านเสียงสำหรับการแสดง รวมไปถึงเด็กนักเรียกต่างเพศต่างวัยจากโรงเรียนบัณฑิตศึกษา จังหวัดลพบุรี ประเทศไทย การแสดงนี้เป็นการแสดงเกี่ยวกับช้างผู้กล้าหาญที่ถูกสัตว์อื่นรังแกเนื่องจากน้ำหนักเกินของเขา